2006年 05月 18日
映画deえいご Vol.4 ブリジット・ジョーンズの日記 |
久しぶりに映画deえいごをやってみます。
今回はイギリス英語のスラングを紹介します。
お題はブリジット・ジョーンズの日記。
小デブ(一応)でドジなブリジットと真面目腐った
弁護士マークのラブストーリー。そこに女たらしの
軽薄男、ヒュー・グラント演じるダニエルがからんで
くるラブコメです。ヒュー氏は相変わらずの役柄
ですが、やっぱりコロっといってしまいそうです。
-------------------------------------------------------------
[シーン1]
出版社のパーティーで、ブリジットが彼女の同僚パーぺチュアを、
偶然居合わせた友人の弁護士マークに紹介するシーン。
[セリフ]
Perpetua: Anyone going to introduce me?
Bridget: [To herself] Ah, introduce people with thoughtful details.
Perpetua, this is Mark Darcy. Mark is a prematurely middle-aged prick with
a cruel raced ex-wife. Perpetua is a fat-ass old bag who spends her time
bossing me around. [To herself]
Perpetua: Anyone going to introduce me?
Bridget: Ah, Perpetua, This is Mark Darcy. Mark is a top barrister.
Comes from Grafton Underwood. Perpetua is one of my work collegue.
[訳]
パーぺチュア:誰か紹介してくれないの?
ブリジット:[心の中で思っている]えっと、よく考えてきちんと詳しく
紹介しないとね。パーぺチュア、こちらはマーク・ダーシーさん。
マークは残酷な人種と離婚暦のある中年のくそ野朗よ。こちらはパーぺチュア。
いつも偉そうにあれしろこれしろって命令ばかりして時間を過ごしてる
デブのくそばばあ。[心の中で思っている]
パーぺチュア:誰か紹介してくれないの?
ブリジット:え~と、、パーぺチュア、こちらはマーク・ダーシーさん。マークは
敏腕弁護士で、グラフトン アンダーウッド出身なの。こちらは、パーぺチュア。
私の同僚の一人よ。
[解説]
Fat ass / fat はデブ、ass は奴、くそ野朗。
Old Bag /おばさん。A fat ass old bagで、デブのくそばばあ、といった感じ。
Cruel-raced /冷たい、残酷な人種。このダイアローグの中にはないがマークの
前妻は日本人である。日本版の映画ではこの日本人に対する差別的発言は
訳されていないようです。
Prick / 男性器を指している。つまり嫌な男に向かって吐く時に使われる
スラングでくそ野朗の意。
Boss me around /あれこれ(偉そうに)命令する。
Barrister /法廷弁護士。又、イギリスでは事務弁護士(行政書士)をSolicitor
と呼ぶ。
---------------------------------------------------------------
[シーン2]
もうひとつ、ロマンチックなダイアローグを。マークとブリジットの会話から。
[セリフ]
Mark Darcy: I like you, very much.
Bridget: Ah, apart from the smoking and the drinking, the vulgar mother
and ....ah, the verbal diarrhea.?
Mark Darcy: No, I like you very much. Just as you are.
[訳]
マーク: 君が好きなんだ、とっても。
ブリジット:その、、タバコは吸うし、お酒は飲むし、母親は低俗で、、、
その、、、おしゃべり病でもいいわけ?。
マーク: いや、そのままの君がとても好きなんだ。
[解説]
Vulgar / 低俗な、下品な、低級な
Apart from / ~の事は別にして、~からは離れての意。
Verbal diarrhea / 直訳で言葉の下痢。つまり、話し出したら止まらないの意
just as you are / そのままの君で
--------------------------------------------------------------
そのままの君でいい、、、そういってくれる人でないとダメですね。。
この映画のサントラ盤もとってもいいですよ。映画と同様お薦めです。!
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks!
by valeny
| 2006-05-18 13:02
| 番外編 映画deえいご(4)