2006年 05月 26日
John & Yoko's favorite, "Cafe La Fortuna" |
(ENGLISH)
About 2 weeks ago, I read this article in
a New York free paper, “METRO” that
"Cafe La Fortuna" located in Upper West
Side where John Lennon and Yoko Ono
used to visit、is going to close when its
lease expires in four years. According to
the article, an owner of the cafe decided
to close his cafe and sell John and Yoko's favorite table for $50,000 on
eBay when he knew that his new landlord would double the rent for the
cafe when the lease expires. However, The owner changed his mind, and
instead decided to give the table to Yoko because he received many
e-mails from John and Yoko fans around the world that expressed
displeasure with the sale. And he wrote a letter to Yoko for offering it as
a gift. (SOURCE: FREE PAPER METRO)
Then, I read a new article on this in NY POST, this week. The article says that Yoko who had tears in her eyes came in the cafe and accepted the
small, wooden table and the chairs. Later on, The owner received
a thank you letter from Yoko that say "I am surprised that you have kept
the table John and I cherished whenever we were at your place,I am also
pleased that you have decided to give the table to me . .The afternoons
we spent in "Cafe La Fortuna" are something I will remember forever."
This is a very warm story, while it is so sad...
The cafe seems to be very popular, and many people visit for yummy
cakes and coffee, even though it is a very small cafe. I hope the new
landload won’t raise the rent, but the Cafe's owner said “Real estate is
exploding around here.Places like Starbucks can pay astronomical rents,
and the small places that have an aura are being eliminated.
This is what it is.”
Cafe La Fortuna(Picture above)
69 W. 71st St., New York, NY 10023
1.212.724.5846
------------------------------------------------------------
(JAPANESE)
約2週間前、ニューヨークのフリーペーパー紙、「METRO」の中で、
ジョン・レノンとヨーコ・オノが昔によく来ていたと言われるニューヨークの
アッパー・ウェスト・サイドにあるカフェ「Cafe La Fortuna」がリースの切れる
4年後に閉店されるという記事を読みました。記事によると、そのカフェの新しい
大家が現在の契約が切れた時に家賃を倍にすると知ったカフェのオーナーが、
その店を閉店する事に決め、そしてジョンとヨーコのお気に入りだったテーブルを
$50,000(約450万円)でeBayのオークションに出すことにしたのです。
ところが、世界中のジョン&ヨーコのファンから、セールに関して不愉快である
とする多くのEメールを受け取ったオーナーは考えを変え、代わりにヨーコに
テーブルを譲る事に決めました。そして彼はヨーコにテーブルをギフトとして
渡したいとする手紙を書いたのです。 (ソース:フリーペーパーMETRO)
そして、今週これに関する新しい記事をNYポスト紙で読みました。
記事によると、ヨーコは目に涙を浮かべてカフェにやって来て、その小さな、
木製のテーブルと椅子を受け取ったそうです。その後、オーナーがヨーコから
受け取ったサンキューレターにはこう書いてあったそうです。
「あなたが、私とジョンがいつでもあなたの店に行った時に可愛がっていた
テーブルをまだ持っていたことに驚きました。又、それを私に譲ってくださる
決断をして下さった事をとても嬉しく思います。私達が「Cafe La Fortuna」で
過ごした午後は一生記憶に残ることでしょう。」
これはとっても温かい話でありながら、一方で、とっても悲しいですね。。
そのカフェはとても人気があり、とっても小さいにも拘らず,美味しいケーキと
コーヒー目当てに多くの人が訪れるようです。新しい大家さんが家賃を
上げない事を祈りますが、カフェのオーナーはこう語りました。
「不動産業はこの辺りを取り壊しているんだ。そんな法外な家賃を払えるのは
スターバックスのようなところだよ。そしてオーラを持った小さな所は
消されていくのさ。そういうことだよ。」
Cafe La Fortuna(上の写真)
69 W. 71st St., New York, NY 10023
1.212.724.5846
John's Topics (ジョン関連の記事):
IMAGINE
Psychics talk to John Lennon ?
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.
いつもクリック本当にありがとう。とても感謝してます。
by valeny
| 2006-05-26 15:11
| NY Topics(35)