2006年 06月 26日
Subway gropers in New York |
(ENGLISH)
Tokyo subway is internationally famous for “chikan”. This is such an embarrassing
thing for Japanese women.
(Perhaps rational Japanese men, too, feel
the same way.)What about my city, New
York? Yes, this hidden reality exists.
According to The New York Times June 24, a survey of riders during the morning rush
that took place the other day found that like Tokyo subway, gropers are in
abundance in the New York City subway system. Also, it seems that New
York women have at least one story about gropers, for instance, rubbing
up, pinching, bumping intentionally and standing too close during the
crowded rush hours. However, most of the victims who have experienced
it said that they seethe inwardly but say nothing because the experience
is too scaring and humiliating.
This is pretty surprising to me. Their reactions to gropers are exactly
same as Japanese women do. I had thought that New York women would
yell at them without any hesitation.
As for me, my company is located in 42nd street in Manhattan, and every
morning, I take the No.4 or 5 train which is almost always packed with
people. Fortunately, in NY, I have never encountered a groper who
stroked or pinched my butt or a flasher, but being touched is almost
everyday. Though there is a time when I want to turn around and glare at
someone who unnecessarily push me, I do not do that, either like other
women because it is not clear to me whether it is accidental or not.
I usually stand close to the door, trying not to get myself in the inside.
There is no way to avoid either being groped or slightly touched in such a
crowed train, even if you are wearing modest clothing, and you cannot
even blame it on them.
In the article, a lawyer who won a suit on behalf of the falsely arrested
men, also said "It is extremely hard in a crowded subway station to tell
right from wrong when somebody is up close to somebody else."
I feel most men generally avoid eyes contact, but I do not know about
where their hands and minds are.
(JAPANESE)
東京の地下鉄は国際的に「痴漢」でよく知られています。
これは日本女性にとってとても恥ずかしい事です。(理性のある日本人男性も
きっと同じ思いをされているでしょうが)私の街、NYはどうなのでしょうか?
イエス、この隠れた現実はやはり存在するのです。
6月24日のニューヨークタイムズ紙によると、先日、朝の通勤ラッシュ時に
行われた乗客調査の中で、東京の地下鉄と同様に、NYの地下鉄も痴漢が
ワンサカいることがわかったのです。又、NYの女性は少なくても一回は
痴漢に関する出来事、たとえば、擦りつけてくる、つねる、わざとぶつかる、
そして必要以上に近づくといった事をする痴漢との遭遇を経験しているようです。
調査の中で、そういった被害者たちは心の中では煮えたぎりながらも、
怖さと恥ずかしさから何も言わないと答えました。
これはかなり驚きです。彼女たちの痴漢へのリアクションは殆どの日本人女性
の反応と同じなのですね。私はもっと彼女たちは躊躇なしに大声で喚くのかと
思っていました。私に関してですが、私が勤める会社はマンハッタンの
42丁目に位置していて、毎朝ギューギューの4もしくは5番線に乗るのです。
幸運にもNYではお尻を撫でてきたり、つねったりする痴漢や、露出魔とは
遭遇したことないのですが、接触される(触られる)のは殆ど毎日です。
もちろん振り返って睨みつけてやりたい時もあるのですが、他の女性たちと
同じようにそんな事はしません。なぜならそれが故意的であったかどうかが
ハッキリしないからです。
大抵は、中のほうに行かないようにドアの側に立つようにしていますが、
そのようなこみ入った電車の中ではたとえ控えめな装いをしていたとしても、
痴漢行為にあったり軽く触られるといった事は避けられないのです。
そして彼らを責める事さえ出来ないのが現状です。
記事の中で、痴漢行為の冤罪で逮捕された男性を弁護し、裁判を勝ち取った
ある弁護士も又、こう述べました。
「混んでいる電車の中で知らないものが、必要以上に近づいてきたとしても
どこまで許されるべきことなのかを判断するのは非常に難しいのです。」
大抵の男性はそういった電車の中では他人と目を合わせないように
していると私は思います。彼らの手や、心がどこにあるのかは知りませんが。。。
by valeny
| 2006-06-26 06:46
| NY Topics(35)