2006年 08月 28日
Overheard in New York |
(ENGLISH)
Have you ever heard of "Overheard in New York",
a Web site that has become well-known in New
York City.? It is a Web site that is composed of
humourous snippets of overheard conversation
heard by passersby on the streets, in the subway,
and everywhere in the city. It also has a book of
the same name of the Web site. According to
AP News August 28, countless imitators throughout
the world have been inspired by the Web site. Some of the Web sites take different settings, such as Overheard in Law School, but few are as popular as the New York version. I looked at Overheard’s
Web site, and you can also find some funny conversations there,
for instance:
Mother: Don’t you ever do that again! [slaps child hard]
Child calmly: Well, are you happy with yourself? [at Union Square]
Although anyone can submit what you heard from the city to the site,
the editors say they try to spot fake entries or things sound too scripted
like the quotes of a tourist who told his daughter:
"You see that guy over there? You see how he's a different color
than you? You see that sometimes in big cities."
I do not know whether the things were actually overheard or not, but it is
an interesting Website, anyway. Do you think this is true?
Conductor: Never give up on life. Keep hope alive. This is 30th
Avenue. [in N train, Astoria]
I take N train at Astoria every morning, but have never heard this sort of
announcement.!I wish I could hear it one day.
---------------------------------------------------------------
(JAPANESE)
皆さんは今までにニューヨークでとてもよく知られてきているウェブサイト
「Overheard in New York」について聞かれたことありますか?
それは道端や駅、とにかくニューヨークのあらゆる場所で通りすがりの人が
聞いた短い会話を集めたサイトなのです。同じタイトルの本もでています。
AP通信の8月28日によると、現在、世界中の数え切れないブロガーたちが
このサイトに触発され似たようなものを作っているそうです。
いくつかは異なったシチュエーション、例えば「Overheard in Law School」
のようなページを作っているようですが、NY版程人気があるのはほとんどない
ようです。ちょっと「Overheard in New York」のサイトを見てみました。
皆さんもそこで面白い会話を発見できますよ。たとえば:
母: 2度とそんなことするんじゃないの! [ピシャ!子供をきつく叩く]
子供(落ち着いて): ねえ、今、幸せ? [ユニオンスクエアにて]
誰もが自分の聞いたことをこのウェブサイトに投稿できますが、
そこの編集者は作り物の話や、脚色されてそうなものに関しては見つけ出す
ようにしているそうです。例えば、娘に語りかけている観光客の父親の言葉:
「あそこにいるあの男を見てみろ。なっ、彼はお前とは違った色をして
いるだろう?こういった大都会ではそういう人を時々見かけるんだよ。」
実際にこれらの声が聞かれたものかどうかはわかりませんが、
とにかく面白いウェブサイトですよ。これは本当だと思いますか?
車掌:「決して人生を諦めないで下さい。希望を持ち続けて生きて下さい。
30アベニューに到着しました。」 [アストリア、Nトレインにて]
私はアストリアからこのNトレインに毎朝乗るのですが、こんなアナウンス
今までに聞いたことないですよ!できたら一度聞いてみたいですね。
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks!
by valeny
| 2006-08-28 12:45
| NY Topics(35)