2006年 10月 01日
Does drinking help your career? |
(ENGLISH)
A recent study conducted by the
Journal of Labor Research published by
George Mason University found that
regular drinkers make 10% to 14% more
money than those who do not drink. The
study group say that drinking is a
productive activity because it increases
social capital. Going out for a beer after work and schmoozing will form useful relationships, both social and professional, that can turn into job opportunities. A number of CEOs has agreed with this theory because they also think that social and professional networking is an essential business tool, especially, when a small company grows larger. CEO, one of those small companies says Alcohol can induce confidence, and that helps with people. Socializing underlies strong selling skills, and in a company like ours, success is tied to your ability to sell," On the other
hand, they see demerit in the theory as well. Drinking has the detrimental effects on physical and mental health such as liver disease and violence. In addition, the theory does not apply to women. (SOURCE: REUTERS SEP 30)
Actually, alcohol encourages a person to talk more, so it could be said
drinking is very useful for any occasion, especially, if you are shy.
However, if you are a non-drinker, this theory is unfair. Do you think so?
Well, in my opinion, those who do not drink have a good opportunity to
learn about social interactions without the power of alcohol. As a matter
of fact, I personally like to drink, but I prefer to see a man who
is sociable and can develop friendship without alcohol.
(JAPANESE)
ジョージ・メーソン大学が発行する労働調査雑誌
が行った研究調査によると、お酒を飲む人は
飲まない人よりも10%から14%も稼いで
いることが分かったそうです。研究グループは
飲酒は社会関係資産を増加させるので生産的な
活動であると言います。仕事の後にビールを飲み
に出掛け、一緒にくだらない話をしたりする事は
社会生活と職業上での仕事に繋がるような役立つ
人間関係を形成するからなのだそうです。
多くのCEOたちもこの理論には賛同しています。なぜなら彼らも又、社会と仕事上でのネットワークはビジネス上では必要不可欠なツールであると考えているからです。特に、小規模の会社が大きく成長するような時などは。 ある小企業のCEOはこう述べています。
「アルコールは自信を引き出すのです。そして、それが彼らを助長するのです。社交性は優れた営業スキルの基礎を成します。私達のような小さな会社では、成功は営業能力と結びついているのですよ。」 一方、彼らはこの理論の中でのデメリットもきちんと見据えています。 飲酒は肝臓病や暴行的になるといった身体と精神の両方に有害な影響をもたらすとしています。付け加えると、この理論は女性に当てはまらないそうです。
(ソース:ロイター通信 9月30日)
実際に、アルコールが入ると人は良く話し出すものですから、色々な場面で
役に立つとはいえますね。特にシャイな場合は。でも、もしあなたが飲まない人
だったらこの理論は不公平だ、そう思いますか?
私の意見ですが、飲まない人にとっては、アルコールの力を借りない、社会上での
相互作用を学べる良い機会だと思うのです。実のところ、個人的には飲むのは
好きなのです。でも、お酒が入っていなくても友人関係を発展させる事のできる人、
社交的になれる男性をみる方が好きですね。
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks!
by valeny
| 2006-10-01 15:26
| Business (18)