2006年 10月 04日
Buzz over new Coke, "Cocaine" |
(ENGLISH)
A canned energy drink called "Cocaine"
being sold in New York City and Long Island
has become controversial. The energy drink
includes no cocaine, but contains a mixture
of legal stimulants such as high levels of
caffeine and taurine, an acidic chemical that can result in excess excitement, stamina
and feelings of euphoria. Some New York City residents and law makers are very concerned because it may send the wrong message to young people that the actual “cocaine” is also ok to use. But, the maker of the drink
thinks it is an legal alternative to the real thing, and says "People know
the difference. I don’t think people will look at our drink and say, Oh, I’ m going to buy some real cocaine" The Cocaine Energy drink has been sold in at least five grocery stores in NY.
(Source: amNY Oct 3, Reuters Oct 3)
I wrote about Coffee Flavored Cola before, and said I had wanted to
taste, but this time, I feel totally different. I doubt if the drink has really
been examined for such as the effects of taking the high caffeine and
taurine. Sure, people don’t think "Oh, legal cocaine!", but don't you think
he has missed the point? NYC has a drug problem that has bad effects
on children for a long time, and has been trying to find out the best
solution for the issue. I find it hard to trust a maker who makes such a
comment "the drink is an alternative to the real cocaine."
(JAPANESE)
「コカイン」と呼ばれる缶のエナジードリンクが、ニューヨークとロングアイランド
で今売られていてちょっとした論争となっています。このエナジードリンクは
コカインを含んでるわけではありませんが、過度の興奮と持久力、陶酔感を生み
出す恐れのある高カフェインや酸性化学物質のタウリンといった合法的な
刺激性物質を含んでいるのです。一部のニューヨーカーと立法家たちは
「実際のコカインも使っていい」といった間違った見解を若者達が持ってしまうので
はないかと懸念しているのです。しかし、この飲料水のメーカーは、その飲み物が
本物のコカインの合法的代用品になると考えているようで、「みんなその違いくらい
分かってるはずだよ。人々が私達のドリンクを見て、あ!本物のコカインを買おう!
なんて風に思うとは思わないよ」と語りました。このコカイン・エナジードリンクは
少なくてもNYの5つの食料品店で現在売られているそうです。
(ソース:amNY 10月3日、 ロイター通信 10月3日)
以前に、コーヒー味のコーラに関して書いた時、味を試してみたい!と
言ったのですが、今回は全く違いますね。本当にこの飲み物はカフェインと
タウリンの効果とか、そういった事が検査されているのかどうか疑わしい
ですねえ。もちろん、人は「あ!合法的なコカインだ!」なんて
思わないでしょうが、ちょっとポイントがずれてませんか?
ニューヨークは長い間子供達に悪い影響を及ぼすドラッグ問題を抱えていて、
その問題の解決策を見つけ出すのにずっと苦労しているのです。
「ドリンクは本物のコカインの代用品だ」なんてコメントを出すメーカーを信用する
のは私にはチョット難しいですね。
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks!
A canned energy drink called "Cocaine"
being sold in New York City and Long Island
has become controversial. The energy drink
includes no cocaine, but contains a mixture
of legal stimulants such as high levels of
caffeine and taurine, an acidic chemical that can result in excess excitement, stamina
and feelings of euphoria. Some New York City residents and law makers are very concerned because it may send the wrong message to young people that the actual “cocaine” is also ok to use. But, the maker of the drink
thinks it is an legal alternative to the real thing, and says "People know
the difference. I don’t think people will look at our drink and say, Oh, I’ m going to buy some real cocaine" The Cocaine Energy drink has been sold in at least five grocery stores in NY.
(Source: amNY Oct 3, Reuters Oct 3)
I wrote about Coffee Flavored Cola before, and said I had wanted to
taste, but this time, I feel totally different. I doubt if the drink has really
been examined for such as the effects of taking the high caffeine and
taurine. Sure, people don’t think "Oh, legal cocaine!", but don't you think
he has missed the point? NYC has a drug problem that has bad effects
on children for a long time, and has been trying to find out the best
solution for the issue. I find it hard to trust a maker who makes such a
comment "the drink is an alternative to the real cocaine."
(JAPANESE)
「コカイン」と呼ばれる缶のエナジードリンクが、ニューヨークとロングアイランド
で今売られていてちょっとした論争となっています。このエナジードリンクは
コカインを含んでるわけではありませんが、過度の興奮と持久力、陶酔感を生み
出す恐れのある高カフェインや酸性化学物質のタウリンといった合法的な
刺激性物質を含んでいるのです。一部のニューヨーカーと立法家たちは
「実際のコカインも使っていい」といった間違った見解を若者達が持ってしまうので
はないかと懸念しているのです。しかし、この飲料水のメーカーは、その飲み物が
本物のコカインの合法的代用品になると考えているようで、「みんなその違いくらい
分かってるはずだよ。人々が私達のドリンクを見て、あ!本物のコカインを買おう!
なんて風に思うとは思わないよ」と語りました。このコカイン・エナジードリンクは
少なくてもNYの5つの食料品店で現在売られているそうです。
(ソース:amNY 10月3日、 ロイター通信 10月3日)
以前に、コーヒー味のコーラに関して書いた時、味を試してみたい!と
言ったのですが、今回は全く違いますね。本当にこの飲み物はカフェインと
タウリンの効果とか、そういった事が検査されているのかどうか疑わしい
ですねえ。もちろん、人は「あ!合法的なコカインだ!」なんて
思わないでしょうが、ちょっとポイントがずれてませんか?
ニューヨークは長い間子供達に悪い影響を及ぼすドラッグ問題を抱えていて、
その問題の解決策を見つけ出すのにずっと苦労しているのです。
「ドリンクは本物のコカインの代用品だ」なんてコメントを出すメーカーを信用する
のは私にはチョット難しいですね。
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks!
by valeny
| 2006-10-04 12:49
| NY Topics(35)