2006年 10月 14日
Economist, Grameen bank win Nobel Peace Prize |
(ENGLISH)
I was very disappointed that Haruiki
Murakami did not win the Nobel Prize, but
instead, a great person won the Nobel
Peace Prize this time. Bangladeshi
economist, Muhammad Yunus and the
Grameen Bank he founded won the Nobel
Peace Prize for helping millions escape the poverty through a micro-credit systems. Grameen Bank has provided
microfinance loans, the concept of lending a small amount of money to
poor individuals, especially women who are less educated, poorer, but
eager to work, who aren’t considered credit-worthy by traditional bank
loans. Borrowers buy their own tools or equipment such as a single cell
phone to start a telephone service in an isolated village. Also, some get
cows and egg-laying hens.The Nobel Committee chairman said
"Lasting peace cannot be achieved unless large population groups find
ways in which to break out of poverty. Micro-credit is one such means."
The Story of the Grameen Bank
shows how to change the world.
When we speak of how to reduce
poverty, we generally think “Ok,
give them food ,water or money”
However, it does not usually lead
to a massive transformation that
actually improve the lives of the
poor people and their condition. Microfinance loan encourages those who seek to build their own business for their living. Grameen Bank that has
uplifted their lives from poverty really deserves the Nobel Prize. In
addition, Yunus has written “Bankers to the Poor”, his memoir of how he
built a better world out of poverty. I think I would like to take this
opportunity to read the book, and you too can take it! Lastly, hearty
congratulations to both Yunus and his Grameen Bank !
SOURCE: AFP NEWS OCT 13, AP NEWS OCT 13
-----------------------------------------------------------------
(JAPANESE)
村上春樹さんがノーベル賞を逃しとっても残念に
思っていたのですが、代わりに素晴らしい方が
ノーベル平和賞を受賞しました。バングラデッシュ
の経済学者、ムハマド・ユヌスさんと彼が設立した
グラミン銀行は無担保融資を通じて、数百万人
もの人々を貧困から救ったとし、今回、ノーベル
平和賞が与えられました。グラミン銀行は通常の
銀行から融資を受けることのできない貧しい人々、
特に教育が無く、貧しいのだけれど、働く意欲の
ある女性たちを対象として、無担保で小額のお金
を貸し付ける事を行ってきました。借り手は例えば、
町から離れた農村で、電話サービスを興す為に
必要な携帯電話を一つといった、事業で使うツールや設備を購入したりします。
牛や卵を産む雌鶏を買う人もいるそうです。
ノーべル賞委員会のチェアマンはこう語っています。
「大規模な人口グループが貧困から抜け出す手段を見つけ出さない限り、
平和を長続きさせることはできません。小額無担保融資とはそういった手段の
一つなのです。」
グラミン銀行の話は世界をどう変えるかを物語っています。私たちはどうしたら
貧困を減らす事ができるかについて考える時、
「食べ物や水、お金をあげたらいいじゃないか」と一般には考えますよね。
だけれど、それでは彼らの生活や状態を実際に進歩させる大きな変動をもたらす
ことはできません。小額無担保融資は 自身で自らの生活を支えることのできる
ビジネスを興したいと考えている人々を支援してくれるのです。
貧困から彼女たちの生活を向上させてくれているグラミン銀行は本当に
ノーベル賞に値するでしょう。付け加えると、ユヌスさんは
「貧困なき世界をめざす銀行家」というどうやって貧困をより良い世界に導いて
いったかが描かれた自叙伝を書いています。この機会にちょっと
読んでみたいなと思っています。皆さんも是非読んでみて下さい!
最後に、ユヌスさん、グラミン銀行の皆さん心からおめでとうございます!
ソース: AFP通信 10月13日, AP通信 10月13日
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks
by valeny
| 2006-10-14 16:52
| News/Topics (46)