2006年 10月 25日
NY transgender woman won over restroom use |
(ENGLISH)
According to amNY(Local free paper)Oct
24, New York transgender woman who
was arrested over restroom use won the
right to use any restroom they choose at
MTA stations. Helena Stone who began
hormone replacement therapy 11 years
ago,was arrested three times for using
the women's restroom at NY's Grand
Central Terminal.
She said a transit officer who found her in the women’s
restroom, called her “freak”, and since then, she had been forced to use
a cup in her office, which had no bathroom. This time, MTA agreed to
allow all the transgender people to use whichever restroom they feel most
comfortable and pay Helena $2000 in damages.
This is how I felt about this. There are so many moments that we feel
embarrassed in a daily life. If you are a man, you would definitely feel so
embarrassed, if you went into the women’s restroom by accident. If you
are a woman, you would not want to use a toilet room without a locking
door. Restroom should be a place in which you feel sacure, privacy, and of
course comfortable! I think having those feelings is a personal right that
is applied to every person. So, why not for transgender people???
---------------------------------------------------------------
(JAPANESE)
10月24日のamNY紙(NYのフリーペーパー)によると
トイレの使用を巡り逮捕された、性同一性障害を持つ
ニューヨークの女性が、MTA(地下鉄、バスを運営
するニューヨーク市都市交通局)の駅では、好きな方
のトイレを使用できるという権利を勝ち取ったそうです。
11年前にホルモン補充療法を始めたヘレナ・ストーン
さんは、これまでにニューヨークのグランドセントラル駅
で女性用トイレを使用したとして3度逮捕をされました。
ヘレナさんは、駅の女性用トイレにいたところ、それを見た交通局の係員に、
「変態!」と呼ばれ、それ以来、勤務先のオフィスにはトイレが無い為に、
用を足すのにオフィス内でカップを使用せざる終えなかったと語っています。
今回、MTAは全ての性同一性障害者に対して、一番居心地の良いトイレを
使用させることに同意し、又、ヘレナさんには2000ドルの賠償金を支払う事で
和解しました。
これは、この件に関して私がどう感じたかなのですが。日々の生活の中で、
私達は皆、とっても恥ずかしい思いをする瞬間が沢山あると思うのです。
もし、あなたが男性だったら、間違って女性用トイレに入ってしまったらきっと
とても恥ずかしい思いをするでしょう。もしあなたが女性だったら、鍵の掛からない
トイレなど、使用したくありませんよね。おトイレって安心でき、プライバシー
もあり、そしてもちろん快適に過ごせる所であるべきだと思うのです。
こういった感情を持つ事は全ての人に当てはまる個人の権利だと思うのです。
だったら、性同一性障害の人たちにもですよね??
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks
by valeny
| 2006-10-25 13:04
| NY Topics(35)