2006年 11月 11日
UNIQLO opens a new flagship store in Soho |
(ENGLISH)
Uniqlo, a Japanese fashion retailer, finally opened its new flagship
store on Broadway in Soho, today. At first, in the commuter train this morning, I saw a full-page ad for
Uniqlo in local free newpapers,
“Metro” and one of the major
newspapers, “The Daily News”.
I knew they were recently doing
the promotions like a full-page ad and taxi advertising(Picture right)、but
it appeared on the both front and back cover, today. Furthermore ,
I already saw a few shoppers carrying UNIQLO bags in the city.
Hmm, today seemed to be a UNIIQLO day.
UNIQLO is known as the Japanese "Gap"or "Old Navy" in here NY. It looks
like Uniqlo is offering the similar clothes as "Gap" and "Old Navy" do, and
the cheap prices like European brands "H&M" and" Zara". These brands are targeting similar customers and have found success in the US. And now, I guess many people are now interested to see how Japanese largest fashion retailer Uniqlo competes with them in the U.S. market and so am I. The most disadvantage is, unlike other competitors, Uniqlo has not yet
been a recognized brand in the US. Furthermore, as many of you know,
they offer only the basics, not cutting edge clothes nor clothes in fashion
unlike "H&M" or others. Even though they seem to have a variety of colors, there is nothing new for me.(Sorry!) It cannot be said they have an
impact on other low-cost retailers. However, they are anyway affordable
and located in a very convenient environment where many popular
fashion chains like "Ann Tailor LOFT" , "Banana Republic", and "Armani Exchange "that a little bit more expensive than those casual retailers, are also situated, so they can get a tiny share of their customer’s wallets.
Well, I will drop in the store to check out if they worth a visit, when I shop at Ann Tailor LOFT or Banana Republic nearby! Oh, lastly, I will have to
say this, I have heard Uniqlo launched in the UK before, but it was a flop.
Keep up, UNIQLO!
(JAPANESE)
日本の衣料品小売店の「ユニクロ」が、
遂に今日ソーホーのブロードウェイ通りに
新しいフラッグシップ・ストアをオープン
させました。まず、今朝ですが、通勤電車
の中で、こちらのフリー・ニュースペーパー
「メトロ」と、主要新聞紙の一つである
「デイリーニュース」の中でユニクロの
全面広告を見ました。ユニクロが新しい
店の為に最近、全面広告やタクシー広告
といった宣伝をしているのは知っていまし
たが、今日は新聞の両サイド(表紙とバック)に登場しましたよ。
更に、街でユニクロの買い物袋を持っている人も数人既に見かけました。
ふむむ。。。今日はどうやら「ユニクロの日」だったようです。
ユニクロは, ここニューヨークでは日本の「GAP」、もしくは、「OLD NAVY]
として知られているのです。どうやら、ユニクロは「GAP」や「OLD NAVY」
と類似した商品を売るようで、又、ヨーロッパのブランド、「H&M」や
「ZARA」のように安い値段で服を提供しているのです。これらのブランド
たちは似たような客層をターゲットとしており、米国では成功を果たして
いるのです。そして今、日本では大手衣料品小売店であるユニクロがどう米国の
小売店業者達と競り合っていくのかは、多くの人の関心事でもあると思うのです。
もちろん私もです。ユニクロが最も不利な点は、他のライバル社たちとは違って、
米国では名前があまり認識されていないという事です。更に、多くの人が知って
いるように、彼らは最先端とか、流行モノの服ではなく、ベーシックなものしか
売りません。豊富なカラーを取り揃えているとは言うものの、新しさがないのです。
(ごめんなさい!)彼らが他社の低コスト小売店に大きなインパクトを与えるとは
言えないかもしれないですね。でも、ユニクロはとにかく手頃な値段で買えますし、
又、それらのカジュアルな小売店よりはほんの少しだけ高いのですが、例えば、
「Armani Exchange」 や「Banana Republic」、「Ann Tailor LOFT」
といった、こちらではとっても人気のある店たちが並んでいる便利な場所に
位置しているのですよ。ですから、彼らのお客の財布のおこぼれをちょこっと
貰うことも出来るわけです。
まあ、近くにある「Banana Republic」 や「Ann Tailor LOFT 」で買い物を
する時は、ユニクロが実際に訪れる価値があるのかどうかをチェックする為に、
ちょっと立ち寄らせてもらうつもりです。。あっ!最後に付け加えておくと、
イギリスで以前にユニクロが立ち上げられたそうですが、大失敗で終わったと
聞いてますね。。。頑張って!ユニクロ!
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks
Uniqlo, a Japanese fashion retailer, finally opened its new flagship
store on Broadway in Soho, today. At first, in the commuter train this morning, I saw a full-page ad for
Uniqlo in local free newpapers,
“Metro” and one of the major
newspapers, “The Daily News”.
I knew they were recently doing
the promotions like a full-page ad and taxi advertising(Picture right)、but
it appeared on the both front and back cover, today. Furthermore ,
I already saw a few shoppers carrying UNIQLO bags in the city.
Hmm, today seemed to be a UNIIQLO day.
UNIQLO is known as the Japanese "Gap"or "Old Navy" in here NY. It looks
like Uniqlo is offering the similar clothes as "Gap" and "Old Navy" do, and
the cheap prices like European brands "H&M" and" Zara". These brands are targeting similar customers and have found success in the US. And now, I guess many people are now interested to see how Japanese largest fashion retailer Uniqlo competes with them in the U.S. market and so am I. The most disadvantage is, unlike other competitors, Uniqlo has not yet
been a recognized brand in the US. Furthermore, as many of you know,
they offer only the basics, not cutting edge clothes nor clothes in fashion
unlike "H&M" or others. Even though they seem to have a variety of colors, there is nothing new for me.(Sorry!) It cannot be said they have an
impact on other low-cost retailers. However, they are anyway affordable
and located in a very convenient environment where many popular
fashion chains like "Ann Tailor LOFT" , "Banana Republic", and "Armani Exchange "that a little bit more expensive than those casual retailers, are also situated, so they can get a tiny share of their customer’s wallets.
Well, I will drop in the store to check out if they worth a visit, when I shop at Ann Tailor LOFT or Banana Republic nearby! Oh, lastly, I will have to
say this, I have heard Uniqlo launched in the UK before, but it was a flop.
Keep up, UNIQLO!
(JAPANESE)
日本の衣料品小売店の「ユニクロ」が、
遂に今日ソーホーのブロードウェイ通りに
新しいフラッグシップ・ストアをオープン
させました。まず、今朝ですが、通勤電車
の中で、こちらのフリー・ニュースペーパー
「メトロ」と、主要新聞紙の一つである
「デイリーニュース」の中でユニクロの
全面広告を見ました。ユニクロが新しい
店の為に最近、全面広告やタクシー広告
といった宣伝をしているのは知っていまし
たが、今日は新聞の両サイド(表紙とバック)に登場しましたよ。
更に、街でユニクロの買い物袋を持っている人も数人既に見かけました。
ふむむ。。。今日はどうやら「ユニクロの日」だったようです。
ユニクロは, ここニューヨークでは日本の「GAP」、もしくは、「OLD NAVY]
として知られているのです。どうやら、ユニクロは「GAP」や「OLD NAVY」
と類似した商品を売るようで、又、ヨーロッパのブランド、「H&M」や
「ZARA」のように安い値段で服を提供しているのです。これらのブランド
たちは似たような客層をターゲットとしており、米国では成功を果たして
いるのです。そして今、日本では大手衣料品小売店であるユニクロがどう米国の
小売店業者達と競り合っていくのかは、多くの人の関心事でもあると思うのです。
もちろん私もです。ユニクロが最も不利な点は、他のライバル社たちとは違って、
米国では名前があまり認識されていないという事です。更に、多くの人が知って
いるように、彼らは最先端とか、流行モノの服ではなく、ベーシックなものしか
売りません。豊富なカラーを取り揃えているとは言うものの、新しさがないのです。
(ごめんなさい!)彼らが他社の低コスト小売店に大きなインパクトを与えるとは
言えないかもしれないですね。でも、ユニクロはとにかく手頃な値段で買えますし、
又、それらのカジュアルな小売店よりはほんの少しだけ高いのですが、例えば、
「Armani Exchange」 や「Banana Republic」、「Ann Tailor LOFT」
といった、こちらではとっても人気のある店たちが並んでいる便利な場所に
位置しているのですよ。ですから、彼らのお客の財布のおこぼれをちょこっと
貰うことも出来るわけです。
まあ、近くにある「Banana Republic」 や「Ann Tailor LOFT 」で買い物を
する時は、ユニクロが実際に訪れる価値があるのかどうかをチェックする為に、
ちょっと立ち寄らせてもらうつもりです。。あっ!最後に付け加えておくと、
イギリスで以前にユニクロが立ち上げられたそうですが、大失敗で終わったと
聞いてますね。。。頑張って!ユニクロ!
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks
by valeny
| 2006-11-11 18:00
| NY Topics(35)