2007年 07月 04日
Hot-Dog Eating Champs Go Eye to Eye |
2007年7月3日に行われた式典でのチェスナットさんと小林君)
(ENGLISH)
Tomorrow is the 4th of July, Independence Day. It means the day America was born, but for New Yorkers, it means "Hot Dog Day," one of their
favorite times of the year! The world's most famous hot dog eating contest is held each 4th of July at Coney Island in New York. Takeru
Kobayashi, a Japanese food fighter, is the six-time defending champion
and he ate 53 1/2 hot dogs in 12 minutes at last year's hot dog-eating
contest. In addition to this title, he had held the world record for nearly
six years, but last month, a 23 year old American man, Joey Chestnut
broke his world record of 53 1/2 by inhaling 59 1/2 in 12 minutes, and
Kobayashi's 6 year long reign has ended.
Now!! guys, Kobayashi is back to New York to defend his champion belt
on the Coney Island hot dog contest and to set a new world record!
New Yorkers are very excited about this historical(!?)match-up between
Kobayashi and Chestnut、and so am I and so is Mayor Michael Bloomberg!
He said with a bit of tongue in cheek at the official weigh-in ceremony
that was held today.
"Many times ... in the annals of sports, the eyes of the world have turned
to our great city to watch worthy adversaries square off, What comes to
mind is Ali and Frazier, the Yankees and the Mets, the Post and the Daily
News.....And, this year, Kobayashi and Chestnut." Haha, funny!!!
However, bad news, guys. According to several media reports, Kobayashi
is now suffering from acute jaw pain, and still unable to open his mouth
wide enough. Despite his bad condition, he declared himself ready to
gorge at the ceremony. That could be good news for Chestnut, and in fact
he barked like a pro wrestler "Kobayashi is the underdog, and he's
claiming an illness." Damn! Hope you won't explode, Mr. Chestnut!
Go for it, Kobayashi-kun , but don't force yourself! Good Luck!
I'll post the result, tomorrow.
Source: amNew York July 3, 2007
-----------------------------------------------------------------
(JAPANESE)
明日は7月4日、独立記念日です。それはアメリカが誕生した日であるの
ですが、ニューヨーカーにとっては、一年を通して楽しみの日のひとつである、
「ホットドッグの日」なのです!世界で最も有名なホットドッグ早食い競争が毎年
7月4日に、ニューヨークのコニーアイランドで行われます。日本のフード・ファイター
小林尊さんはこの大会6連覇の王者であり、去年の大会では12分の間で、
53個と半個を平らげました。
このタイトルに加えて、彼は6年間、世界記録を保持してきたのですが、先月、
23歳のアメリカ人男性ジョーイ・チェスナットさんが12分で59個と半個を平らげ、
小林くんの世界記録を破った事により、小林くんの6年間に及んだ君臨時代は
終わりを告げました。
さて、皆さん!その小林くんがコニーアイランドでの早食いチャンピオンベルトを
防衛するためと新たな世界記録を作り上げるため、ニューヨークに戻ってきました!
ニューヨーカー達はこの小林くんとチェスナットさんの歴史的な戦いに興奮を
しているわけですが、私も興奮していますし、NY市長のブルームバーグさんも興奮
しています。彼は今日、ニューヨークで開かれた公式の計量セレモニーで、
こんな面白半分の冗談を飛ばされてました。
「長いスポーツ界の歴史の中、戦いに挑む素晴らしい名士達を観戦するため、
世界中の視線がこのニューヨーク市に注がれた事が何度もありました。
思い当たるだけでも、アリ対フレイザー、ヤンキース対メッツ、NYポスト紙対
デイリーニュース紙。。。そして今年ですが、小林対チェスナットである。」
ははっ!面白い!
ところが、皆さん、悪いニュースが!
幾つかのメディア報道によると、小林君は現在、酷いアゴ痛に罹っているよう
なのです。まだ、口を大きく十分に開けられない状態だそう。そんな酷い
コンディションにも拘らず、今日のセレモニーでは、ガツガツ食べる準備はできて
いると話していました。これは、チェスナットさんにとっては、良いニュースかも
しれませんね。事実、彼は「小林は負け犬だ。病気のせいにしている。」
とプロレスラーみたいに吼えていたようです。このおぉ!!チェスナットさん!
破裂しないようにね!小林君、頑張れ!でも、無理をしないように!
検討を祈っています!
この結果は明日に!--- 結果はこちら!
by valeny
| 2007-07-04 12:36
| NY Topics(35)