2006年 02月 21日
INTRODUCTION TO VALENY'S BLOG |
(ENGLISH)
Hello, everyone.
This is my first website、and yet, I decided to write a blog in English!
The reason why I do so is because I thought it would give me a
great opportunity to practice not only writing but also thinking in English.
On the other hand, I will post in Japanese as well because
sometimes, it may be hard for you to read an entire post, if it is all in
English,and not be easy to catch the intended mean enough due to
incorrect expressions in my writing. For instance, I am going to write
about subjects such as daily life in NY, hobby, world news, books,
movie,and what is on my mind at that time! Of all, I may possibly
introduce my favorite things that only Japanese people may get interested in, for example, fiction novels which have not been translated into English from Japanese. It is likely that I will use some Japanese phrases or
expressions that I cannot explain in English without translating..
That’s one of the reasons I blog in both languages.
I will be continuing to do this for a while, until I get used to at least
writing a blog. The blog will start as a personal journal. Mostly,
I am going to write whatever comes into my head through a daily life,
and therefore, some people may feel bored with my diary because
I am an ordinary person... However, if you get interested in any
parts, and have something in common, please feel free to post a
comment in either language!
(JAPANESE)
こんにちは、皆様、
コレは私の初めてのウェブサイトで、しかも、英語で書く事に決めました!
なぜそうしようと思ったかというと、英語で書くということは、
ライティングだけでなく英語で物事を考える練習にもなると思ったからです。
一方で、日本語も一緒に付け加えます。
もしかしたら、読んでくださる方が全ての日記を英語で読むのは大変かも
しれないし、間違った英語の表現から私の伝えようとしている事が十分に
伝わらないかも知れないと思うからです。例えば、ブログの中で私は、
ニューヨークでの日常生活や、趣味、世界のニュース、本、映画、それと、
私がその時に思った事!等を書いていこうと思っています。
その中で、日本人しか興味を占めさないかもしれない私のお気に入りのモノ、
例えば、英語翻訳をされていない日本の小説等を紹介するかもしれません。
私が英語で説明できない日本語の言い回しや表現をそのまま訳さず使う事も
ありえます。日英両語で書こうと思うのはそういう理由もあるのです。
しばらくは、少なくても私がブログを書くことに慣れるまではこのやり方で
やっていこうと思っています。。ブログは私の個人的な日記という形で
スタートします。大抵は、日々の生活の中でその日頭によぎった事を
書くつもりなので、つまんないなあと思う人も出てくると思います。
私はなんといっても普通の人ですから^^
それでも、もし少しでも興味を引く箇所があり、共感できる事等がありましたら、
遠慮なくコメントを残してくださいね。日本語、英語どちらでもOKです!
Hello, everyone.
This is my first website、and yet, I decided to write a blog in English!
The reason why I do so is because I thought it would give me a
great opportunity to practice not only writing but also thinking in English.
On the other hand, I will post in Japanese as well because
sometimes, it may be hard for you to read an entire post, if it is all in
English,and not be easy to catch the intended mean enough due to
incorrect expressions in my writing. For instance, I am going to write
about subjects such as daily life in NY, hobby, world news, books,
movie,and what is on my mind at that time! Of all, I may possibly
introduce my favorite things that only Japanese people may get interested in, for example, fiction novels which have not been translated into English from Japanese. It is likely that I will use some Japanese phrases or
expressions that I cannot explain in English without translating..
That’s one of the reasons I blog in both languages.
I will be continuing to do this for a while, until I get used to at least
writing a blog. The blog will start as a personal journal. Mostly,
I am going to write whatever comes into my head through a daily life,
and therefore, some people may feel bored with my diary because
I am an ordinary person... However, if you get interested in any
parts, and have something in common, please feel free to post a
comment in either language!
(JAPANESE)
こんにちは、皆様、
コレは私の初めてのウェブサイトで、しかも、英語で書く事に決めました!
なぜそうしようと思ったかというと、英語で書くということは、
ライティングだけでなく英語で物事を考える練習にもなると思ったからです。
一方で、日本語も一緒に付け加えます。
もしかしたら、読んでくださる方が全ての日記を英語で読むのは大変かも
しれないし、間違った英語の表現から私の伝えようとしている事が十分に
伝わらないかも知れないと思うからです。例えば、ブログの中で私は、
ニューヨークでの日常生活や、趣味、世界のニュース、本、映画、それと、
私がその時に思った事!等を書いていこうと思っています。
その中で、日本人しか興味を占めさないかもしれない私のお気に入りのモノ、
例えば、英語翻訳をされていない日本の小説等を紹介するかもしれません。
私が英語で説明できない日本語の言い回しや表現をそのまま訳さず使う事も
ありえます。日英両語で書こうと思うのはそういう理由もあるのです。
しばらくは、少なくても私がブログを書くことに慣れるまではこのやり方で
やっていこうと思っています。。ブログは私の個人的な日記という形で
スタートします。大抵は、日々の生活の中でその日頭によぎった事を
書くつもりなので、つまんないなあと思う人も出てくると思います。
私はなんといっても普通の人ですから^^
それでも、もし少しでも興味を引く箇所があり、共感できる事等がありましたら、
遠慮なくコメントを残してくださいね。日本語、英語どちらでもOKです!
by valeny
| 2006-02-21 14:00
| Announcement (9)