2006年 04月 07日
映画deえいご Vol.1 /ノッティング・ヒルの恋人 |
これから毎週一回は、拙い私の英作文はお休みして、
映画の中にあるダイアローグを紹介しようと思います。
映画を鑑賞している時には聞き取れなくても、
後で文字としてみたら意外と簡単な単語でネイティブ
スピーカー達が話している事に皆さん気づかれる
と思います。英作文とは違った生きた英会話が
そこにはあるのです。うだうだ言わず早速いきますね。
記念すべき第一回目の映画は私の大、大好きな
ロンドン、ポートベローが舞台になっているノッティング・ヒルの恋人です。
アメリカの人気女優アナを演じるジュリア・ロバーツと、古本屋のオーナー、
ウィリアムを演じるヒュー・グラントとのラブロマンスです。ダイアローグはアナが
ウィリアムの妹の家で行われたパーティーに招待された時に、皆で最後に残った
ブラウニーケーキを賭けて誰が一番惨めかを暴露しあうとても有名なシーンです。
アナ以外の全てが話し終わりウィリアムが勝利宣言をしようとした時。。。。。
(ENGLISH)
Anna : Wait, what about me?
Max: Sorry, you think you deserve the brownie?
Anna : Well a shot at it at least huh?
William: Well, you'll have to fight me for it, this is a very good brownie.
Anna : I've been on a diet every day since I was nineteen,
which basically means I've been hungry for a decade. I've had a series of
not nice boyfriends, one of whom hit me. Ah, and every time I get my
heart broken, the newspapers splash it about as though it's
entertainment. And it's taken two rather painful operations to get me
looking like this.
Honey: Really?
Anna : Really. And, one day not long from now, my looks will go, they will discover I can't act and I will become some sad middle-aged woman who
looks a bit like someone who was famous for a while.
Max: [long pause] Nah, nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.
Source : Quotes from IMDB /IMDB参照
(JAPANESE)
アナ: 待ってよ、私はどうなの?
マックス: 何だって?君はブラウニーを貰う資格あると思ってるの?
アナ:そうね、ちょっとやってみようかしら。
ウィリアム:そうだな。君は僕と勝負しなくちゃだめだよ。これはとっても美味しい
ブラウニーなんだから。
アナ:私は19の頃からずっとダイエットしてるの。つまりこの10年間いつも飢えてるってことね。いい男にもずっと巡り合わなかったし、殴る男もいたわ。
失恋で傷つくたびに、新聞は面白おかしく大きく書きたてるのよ。それにこの顔に
なるために、2回もの痛い整形を受けたのよ。
ハニー:本当?
アナ:本当よ。それで、今からそう遠くはない日に、このルックスも消え、私は
演技もできないって事を皆は気づき、ちょっとの間有名だった誰かさんに似た
哀しい中年女になるのよ。
マックス:(長い沈黙)いいねえ!良かったよ!でも誰も騙されないよ。
**解説**
Shotには試みの意味がある。例えば、give a shot at/機会を与える
have a shot at /試みる、狙ってみる。ここではブラウニーを狙ってみるわの意。
Splash (新聞などに)目立つように書き立てる。
Go Goには行くの他にも、すたれる、過ぎ去る、消えるの意味がある。
Fool 騙すの意。アナの話の後みんなが暗くなってしまい、マックスが雰囲気を
変えるためにそんな話信じないよの意味で使った表現。
どうでしたか?女優って大変なのね、、と思わずリアルに思ってしまいますよね。
少しお高く留まったアナがこの時ばかりは正直で愛らしいのです。
良かったら観てください !
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks!
by valeny
| 2006-04-07 11:36
| 番外編 映画deえいご(4)