2006年 09月 13日
What is real beauty? |
(ENGLISH)
Reuters Sept 12 reported that
underweight models were banned at
a top-level fashion show in Madrid
after protests that girls and young
women were trying to copy their ultra-
thin looks and developing eating
disorders such as anorexia.
Organizers of the show say they wanted to project an image of beauty
and health, rather than a waif-like, or heroin chic look. And the fashion
industry have a responsibility to portray it, while modeling agencies and
designers have opposed the ban. A director of the New York's Elite
modeling agency said “I understand they want to set this tone of healthy
beautiful women, but what about discrimination against the model and
what about the freedom of the designer?"
As a matter of fact, what we see in the ads, magazines, or in the media
are what most women want. In order to be considered to be beautiful,
we must be like them. Is this true? Well, in my opinion, I think most men
considers women with a normal body as sexy (Many should like women
who have curves or chubby butts! ) Surely, though some men prefer
women who do exercise or go on a diet, this does not mean they like
perfect thin looks. They like a person who has the ability to control her
health or life rather than weight.
Anyway, The picture above is one of the Dove's "Real Beauty Campaign"
ads released before, featuring ordinary women in different sizes, shapes
and races. It may not be your desirable body type, but they have a real
female beauty. Don’t you think so?
--------------------------------------------------------------
(JAPANESE)
9月12日のロイター通信はマドリッドで開かれたトップクラスの
ファッション・ショーで、痩せすぎのモデル達が出演を禁じられたと報道しました。
これは若い女性達がモデル達の極度に痩せた容姿をまねようとしたり、
そのため拒食症などの摂食障害を引き起こしたりするという抗議運動を
聞き入れてのことのようです。ショーの主催者は浮浪者風であったり、
ヘロイン中毒のように見えるよりは、健康や美といったイメージを作り上げた
かったのだ。ファッション業界はそういったイメージを表現する責任があると
説明しました。一方で、モデルエージェントやデザイナー達はこの禁止令に
反論を示しています。ニューヨークにあるエリートモデル・エージェントのある
ディレクターは「彼らが健康的で美しい女性像を作り上げたいのは理解できるが、
それなら拒絶されたモデルたちへの差別はどうなんだ?デザイナーの表現の
自由はどうなる?」と語っています。
実際のところ、確かに私達が広告や雑誌、メディアの中で見るものは
殆どの女性がこうありたいと望んでいる女性像です。
美しいと思われるためには、彼女達のようにならなくてはいけないのです。
本当にそうでしょうか?私の意見ですが、殆どの男性は普通の体形をしている
女性をセクシーだと思っているのではないでしょうか?
(多くはくびれがあったり、ポッチャリしてるお尻が好きなはず!)
確かに、男性の中にはエクササイズをしたりダイエットをしたりする女性を
好む人もいますが、それはパーフェクトな痩せた体形が好きだからだけではない
と思いますよ。彼らは自分の健康や生活を自身で管理することができる女性が
好きなのだと思うのです、体重というよりは。
ところで、上の写真ですが、以前にダブの「リアル・ビューティー」という
広告キャンペーンでリリースされたものなのですが、体の形やサイズ、人種が
異なった普通の一般女性を使用しているのです。彼女達のボディは理想的な体
ではないかもしれませんが、真の女性の美しさを持っていると思いませんか?
←1日1回、緑の応援バナーを押して貰えると嬉しいです.Thanks!
by valeny
| 2006-09-13 13:34
| Health/ Beauty (19)