2007年 04月 11日
Is bottled water really better than tap? |
(ENGLISH)
Bottled water is not necessarily healthier or safer than tap water, according to a recent report. An expert says 25 % of all bottled water is actually
repackaged tap water. Although bottled water is regulated by the US Food and Drug Administration because it is considered a food, it does not always offer purer water than tap water. Further, it may not even taste better
than tap water.
An estimated 60 to 70 percent of all bottled water in the U.S. is packaged
and sold within the same state, which exempts it from FDA regulation.
And 1 in 5 states do not regulate that bottled water. Moreover, tests on
1,000 bottles of 103 different brands of bottled water found man-made
chemicals, bacteria and arsenic in 22 percent of the bottles.
In a short, one quarter of bottled water in the US is just tap water! In a
recent survey, most consumers said they drink bottled water because
they perceive it to be purer than tap water. Taste is another reason they
choose bottled water. However, if bottled water is neither better-tasting
nor purer than tap water, who’s willing to pay the extra price for nothing
good? The expert also suggests "If you're not an exclusive bottled water
drinker, you may find it worthwhile to check into filtering your tap water to
save money." Also, I read another interesting article that when a blind
taste test of water was conducted by TV show, 75% of New York City
residents chose tap water as better. Haha. Now, my suggestion is that
if you want to carry bottled water with you so-called as your fashion
statement, use a favorite container and fill it up with tap water! Tap
water is not so bad at all, please read my previous post!
-------------------------------------------------------------------
(JAPANESE)
最近のあるレポートによると、ボトル水
というのは必ずしも水道水よりも
健康的、或いは安全というわけでは
ないようです。 専門家の話では、25%
のボトル水が実は水道水を入れ替えた
だけなのだそうです。ボトル水は食品
と見なされているため、通常、FDA
(米食品医薬品局)によって取り締ま
られているはずですが、常に水道水より
も精製されているというわけではなく、
更に言うと、その味さえもが水道水より
勝っているとは言えないのだとか。
米国での60~70%に当たるボトル水がFDAの取り締まり規制から免除をされた
同じ州内で現在製造され売られており、5つに1つの州がボトル水の取締りを
行なっていません。更には、103の異なったブランドの中から1000ボトルを対象
に行なった調査の中で分かった事は、22%のボトル水の中に人工化学製品、
バクテリアそして、ヒ素が入っていたのです。
短く言うと、アメリカでの4分の1のボトル水が唯の水道水というわけですね!
最近の調査で分かった事は、殆どの消費者が水道水ではなく、ボトル水を飲むの
はその方が精製されていると思っているからだそうです。又、味覚もボトル水を
選ぶ理由の一つに挙げられています。ところが、もしボトル水が水道水よりも
美味しいとか浄化されているわけでもなければ誰が喜んで何にもならないものに
お金を払いたいですか?専門家はこう提案しています。
「もし、あなたが確固としたボトル派でないのなら、お金をセーブする為に水道水
をフィルターにかけて飲んでみたらどうでしょう。そちらの方に価値を見出せるかも
しれません。」
又、こんな面白い記事も読みました。あるTV番組が目隠しをして水の味覚調査を
行なったところ、75%のニューヨーカーがこっちの方が美味しいと水道水を選んだ
そうです!はは!そこで、私の提案ですが、もし、ボトル水をいわゆるあなたの
自己主張として持ち歩きたいというのなら、お気に入りのボトル容器に水道水を
入れて、持ち歩けばいいですよ!水道水はそんなに悪くないのですよ。
私の過去ログをどうぞ!
ソース: ロイター通信 4/5/07
このブログ内での関連記事:
Buy water, Feel good 9/28/06
Learn about Ethos water 9/29/06
Learn about water 4/28/06
by valeny
| 2007-04-11 14:14
| Health/ Beauty (19)